Februari dan November dan OS yang salah

Menurut KBBI, nama bulan yang benar adalah Februari (bukan Pebruari) dan November (bukan Nopember). Tapi tidak semua Sistem operasi benar menuliskan ini, berikut ini status 3 Sistem operasi yang saya pakai Windows (XP SP2), Linux (Fedora Core 4), dan Mac OS X 10.4.2 (Tiger): Nama bulan di Windows dan Linux sama-sama salah.

Kita Lihat aneka OS secara detail:

Microsoft Windows: Februari benar, November Salah

Bukti:
Februari Windows

November Windows

Belum komplain ke siapapun, nggak tau mau komplain ke mana. Ini benar-benar aneh, mestinya Microsoft punya informasi dengan sumber yang benar, karena pernah saya baca bahwa mereka bahkan punya peta timezone resmi dari PBB (menunjukkan keseriusan dalam hal ini). Terlebih lagi sudah pernah ada tim penerjemahan untuk membuat Windows berbahasa Indonesia, kenapa ya sampai Windows XP SP2 masih belum diperbaiki juga?

Konsekuensi: Mungkin semua dokumen di kantor di Indonesia yang memakai Ms Office akan memiliki nama bulan Nopember. Waktu melakukan autocomplete atau data fill dengan mendrag pojok kanan bahwa sel di Excel hasilnya salah (Nopember yang muncul), waktu memformat tanggal juga akan muncul Nopember Program lain belum saya cek.

November Excel

Linux, mungkin BSD juga: Februari salah, November benar

Saya sudah kompalin ke MDAMT, maintainer locale Indonesia tapi dia masih nggak percaya bahwa itu ada di KBBI, dan bahwa Kompas, Intisari, dan majalah lain menggunakan Februari dan November. Lucunya, data kamus Indonesia untuk program aspell mengeja kedua nama bulan tersebut dengan benar.

Konsekuensi: Program PHP/Perl/Whatever yang menggunakan fungsi locale untuk memformat tanggal akan menghasilkan nama bulan yang salah. (yang mengkhawatirkan adalah PHP, karena aplikasi PHP banyak diakses orang dari OS manapun)

Bukti:

[[email protected] ~]$ export LANG=id_ID
[[email protected] ~]$ cal 2 2005
   Pebruari 2005
Mi Se Se Ra Ka Ju Sa
       1  2  3  4  5
 6  7  8  9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28

[[email protected] ~]$ cal 11 2005
   November 2005
Mi Se Se Ra Ka Ju Sa
       1  2  3  4  5
 6  7  8  9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30

Mac OS X: dua-duanya benar
Konsekuensi: nggak ada 🙂

Bukti:
Februari - Mac OS X
November Mac OS X

5 thoughts on “Februari dan November dan OS yang salah”

  1. Wah, akhirnya gw nemuin temen juga kalo yang bener November bukan Nopember. Gw udah juga njelasin ke orang-orang laen kalo yang bener itu November. Karena kalo Nopember, ntar nama gw jadi Nopiansyah 😛 kagak tau tuh, kenapa KBBI kadang dipake hanya untuk kepentingan ‘sesaat’ doang. Di sisi laen, KBBI dipegang seperti untuk mencari bentuk baku dari Risiko (bkn resiko). Tapi pas gw bilang November, mereka malah keukeuh dengan Nopembernya 😕

  2. Kalau ngga salah, dulu memang pernah Pebruari dan Nopember yang baku. Waktu tahun 2001 saya ingat bikin situs data alumni dan berusaha utk pakai bahasa baku (Pebruari, telepon genggam, dll). Setelah research, dapetnya Pebruari dan Nopember. Bahkan rasanya, di soal latihan UMPTN sekitar tahun 1994 juga gitu (pake Pebruari). Entah sejak kapan yang baku berubah ke Februari dan November.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *