Hari ini saya akan mengenalkan satu hal lagi yang menjadi penentu nada membaca silabel dalam bahasa Thai yaitu tone mark atau dalam bahasa Thai disebut wannayuk (วรรณยุกตร์). Sebelumnya mari kita cek apa saja yang perlu diketahui untuk sampai ke titik ini.
- Kita tahu ada 5 nada untuk membaca tiap silabel dalam bahasa Thai yaitu: nada tengah, nada nada rendah, nada tinggi, nada menaik dan dana turun.
- Kita tahu ada 44 konsonan dalam bahasa Thai yang dibagi dalam 3 kelas. Kelas ini perlu diingat karena merupakan faktor pertama penentu nada.
- Kita tahu ada 28 vokal dalam bahasa Thai, ada 12 vokal pendek dan 16 vokal panjang (4 diantara 16 ini merupakan vokal ekstra yang tidak bisa memiliki konsonan akhir). Panjang pendek vokal ini juga menjadi penentu nada.
- Kita tahu ada 3 bunyi dari konsonan akhir yang disebut silabel mati dan ada 5 bunyi dari konsonan akhir yang disebut silabel hidup. Tidak semua konsonan bisa dipakai sebagai konsonan akhir dari sebuah silabel dan lagi-lagi konsonan akhir ini mengubah cara membaca nada sebuah silabel.
- Kita tahu ada 7 vokal yang berubah bentuk ketika silabel mempunya konsonan akhir. Untungnya perubahan bentuk vokal ini tidak menambah hapalan penentu nada
- Nah yang terakhir, ada 4 tonemark yang perlu diketahui sebagai penentu nada.
Awalnya saya pikir: aduh kenapa sih gak disederhanakan saja, kalau mau ada 5 nada dari sebuah silabel dan ada 4 tonemark, gimana kalau tiap ada tonemark tersebut otomatis nadanya tertentu dan bagian tidak ada tonemark artinya nada tengah. Akan lebih mudah menghapalkannya kalau 4 tonemark ini memberikan aturan yang sama tanpa perduli kelas konsonan, jenis vokal atau ada tidaknya konsonan akhir. Tapi ternyata tidak semudah itu, karena 4 tonemark ini memberikan bunyi yang berbeda tergantung dari kelas konsonannya juga. Berita baiknya, kalau ada tonemark kita hanya perlu mengetahui kelas konsonan awal silabelnya saja dan tidak lagi harus memikirkan vokal dan konsonan akhirnya.
Jadi kira-kira kalau tidak ada tonemark lebih banyak yang harus di hapal, dan kalau ada tonemark kita hanya perlu perhatikan kelas konsonan awalnya saja.
Berikut ini 4 tonemark dalam bahasa Thai:
| ่ | mái-èek |
| ้ | mái-thoo |
| ๊ | mái-trii |
| ๋ | mái-jàt-tà~waa |
Penulisan tonemark ini letaknya di atas konsonan awal. Untuk silabel yang memakai vokal dengan penulisan di atas konsonan, maka tonemark ini letaknya lebih atas lagi dari vokal. Untuk jelasnya kita lihat contoh-contohnya.
Sebelum tambah bingung, mari kita lihat aturan membaca sebuah silabel dengan adanya tonemark berdasarkan konsonan awal:
| kelas konsonan | ่ | ้ | ๊ | ๋ |
| Rendah | Nada turun | Nada tinggi | ||
| Tengah | Nada rendah | Nada turun | Nada tinggi | Nada naik |
| Tinggi | Nada rendah | Nada turun |
Kalau diperhatikan lebih dekat, cara membaca silabel berawalan konsonan tengah dan tinggi mempunyai aturan yang sama. Untuk kelas rendah dan kelas tinggi pemakaian mái-trii dan mái-jàt-tà~waa tidak ada. Jadi sebenarnya lebih sedikit hal yang perlu diingat dengan adanya tonemark ini.
Contents
Contoh Konsonan Rendah dengan mai eek (nada turun)
Contoh Konsonan Rendah dengan mai thoo (nada tinggi)
Contoh Konsonan tengah dengan mai eek (nada rendah)
Contoh Konsonan tengah dengan mai too (nada turun)
Contoh konsonan tengah dengan mai trii (nada tinggi)
Contoh konsonan tengah dengan mai jattawa (nada menaik)
Contoh konsonan tinggi dengan mai eek (nada rendah)
Contoh konsonan tinggi dengan mai too (nada turun)
Kalau diperhatikan, kata ไหม้ tone mark ditulis di atas konsonan kedua ม yang merupakan konsonan rendah. Tapi untuk kata ini konsonan awalnya adalah ห kelas konsonan tinggi sehingga aturan membaca silabelnya mengikuti aturan kelas konsonan tinggi dengan mai too.
Contoh membaca sebuah kata dengan beberapa silabel
Sekarang kita ambil contoh kata สวัสดีครับ dan analisa bunyi tiap silabelnya.
สวัสดีครับ dipecah menjadi สะ-หฺวัส-ดี- ครับ
- สะ konsonan tinggi dengan vokal pendek dibaca sa dengan nada rendah
- หฺวัส konsonan tinggi dengan vokal dan konsonan akhir mati, dibaca wat dengan nada rendah
- ดี konsonan tengah dengan vokal panjang, dibaca dii dengan nada tengah
- ครับ konsonan rendah dengan vokal pendek dan akhir konsonan mati, dibaca krap dengan nada tinggi.
Sehingga kata sa-wat-dii-krap di baca dengan nada rendah-rendah-tengah-tinggi.
Sepertinya sebelum tambah lagi yang harus dihapal, saya cukupkan dulu contoh-contohnya. Nanti lama-lama setelah terbiasa dan juga mengerti artinya, kita akan secara otomatis membaca sebuah silabel tanpa perlu terus menerus menganalisa aturannya untuk membuat nadanya.
Apakah aturan penulisan bahasa Thai sudah lengkap? tentu saja belum, masih ada beberapa hal lain yang belum saya tuliskan. Tapi kalau sudah bisa mengingat semua yang saya tuliskan, sudah bisalah mulai melatih membaca tulisan Thai berupa cerita pendek hehehe.
